1 00:00:32,100 --> 00:00:33,772 DRAGON 2 00:00:37,500 --> 00:00:39,252 NAER 3 00:00:43,420 --> 00:00:44,614 TIGREZ 4 00:00:55,700 --> 00:00:58,817 LOUPARD 5 00:01:00,860 --> 00:01:02,532 GRAN 6 00:01:24,300 --> 00:01:28,339 GRAN, LOUPARD, TIGRE, NAER, DRAG 7 00:01:43,980 --> 00:01:45,015 DRAGON 8 00:03:51,980 --> 00:03:53,095 TIGREZ 9 00:04:24,980 --> 00:04:27,096 LOUPARD 10 00:05:11,460 --> 00:05:13,451 GRAN 11 00:06:23,780 --> 00:06:27,375 HENT GOUDENN KOAD 12 00:08:00,700 --> 00:08:03,294 BOUDHA 13 00:08:47,100 --> 00:08:49,568 Hey, dihun ! 14 00:08:55,140 --> 00:08:57,779 Salud, paotr sot. 15 00:08:57,940 --> 00:09:00,010 Petra 'zo ganeoc'h ? 16 00:09:01,020 --> 00:09:04,251 Paotr sot, petra zo ? 17 00:09:05,260 --> 00:09:08,138 Sellit ouzhit ! Emaoc'h o pleustriñ ho c'hoari gant ar c'hi ? 18 00:09:08,300 --> 00:09:12,054 Nann, gouzout a rez da betra eo ar post-se ? 19 00:09:13,660 --> 00:09:16,811 Mat eo, paouez da c'hoari. Poent eo d'ober sport diouzh ar mintin. 20 00:09:22,540 --> 00:09:24,212 AN TEMPL PRENAÑ 21 00:10:02,700 --> 00:10:05,453 Hey, petra emaout oc'h ober ? Prest eo ar baraoù poazhet. 22 00:10:05,620 --> 00:10:09,135 Kasit anezho d'ar mestr bremañ pe e resevot un earful digantañ. 23 00:10:09,300 --> 00:10:10,813 - Mat eo. - Ober a raimp. 24 00:10:39,260 --> 00:10:41,410 - Demat dit, Mestr ! - Hmm. 25 00:10:45,900 --> 00:10:47,936 - Kemer ar botoù houarn. - Ya. 26 00:10:51,740 --> 00:10:52,889 Mestr. 27 00:10:55,820 --> 00:11:02,339 Ur wech lakaet an houarn-mañ botoù, ho treid a bouezo un ton. 28 00:11:02,500 --> 00:11:04,695 O vezañ pouezet, 29 00:11:04,860 --> 00:11:10,537 ret e vo deoc'h lakaat ho nerzh da greskiñ war ho treid, evit kerzhout. 30 00:11:11,460 --> 00:11:15,169 Diazez eo evit ar Shaolin Teknik "hep pouez". 31 00:11:15,340 --> 00:11:17,410 Ret eo deoc'h padout. 32 00:11:17,580 --> 00:11:21,892 Gant an amzer e c'hellot evit mestroniañ an teknik-se. 33 00:11:22,060 --> 00:11:26,690 D'ar mare-ze e vezi skañv evel eun evn, gouest da gerzhout war an toennoù hag an dour. 34 00:11:28,620 --> 00:11:30,690 Bremañ kit da zastum dour eus ar stêr. 35 00:11:47,860 --> 00:11:52,490 Paotr sot, kit da gentañ. C'hwi a rafe gwelloc'h eo chom hep lezel ac'hanomp da dapout ac'hanoc'h. 36 00:11:53,740 --> 00:11:56,493 Paotr sot, na lezit ket ac'hanomp da gouezhañ. 37 00:12:16,060 --> 00:12:18,733 - Mat eo, deomp. - Mat eo. 38 00:12:36,340 --> 00:12:37,819 Hastañ buan. 39 00:12:38,820 --> 00:12:41,937 Paotr sot, ne echui biken an obererezh d'ar feur-se. 40 00:12:42,100 --> 00:12:45,809 Sellit pegen moan eo Chiu, koulskoude eo buanoc'h egedoc'h ! 41 00:12:46,820 --> 00:12:50,495 Pa vo erruet eno, kousket e vimp dija. 42 00:14:01,660 --> 00:14:04,049 Paotr sot, mat out ? 43 00:14:04,220 --> 00:14:08,133 N'eus plas ebet evit al leziregezh amañ. Grit evel m'eo dleet, buan ! 44 00:15:02,820 --> 00:15:05,334 Amitabha. 45 00:15:05,500 --> 00:15:09,459 Pemp prun on, ur mignon da Shaolin. 46 00:15:09,620 --> 00:15:14,136 Trugarekaat a ran ar Mestr-Beleg lezel a ra ac'hanon da chom e Manati al Lotus. 47 00:15:14,300 --> 00:15:17,610 Neuze, paotr yaouank, mar plij, bezit en ho aes. 48 00:15:18,620 --> 00:15:23,535 Soñjal a ran e rankit bezañ un diskibl nevez da Shaolin. 49 00:15:23,700 --> 00:15:28,899 Un istor hir en deus ar Shaolin Kung Fu. Diaes-tre eo da vestroniañ ivez. 50 00:15:29,060 --> 00:15:34,498 Ret eo kaout kalz a dalvoudegezh ha youl da skrignañ an diavaez. 51 00:15:34,660 --> 00:15:38,812 Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus se, den yaouank. 52 00:16:02,380 --> 00:16:04,769 LIORZH AR C'OUZIADENN 53 00:16:14,500 --> 00:16:17,572 - Hey, Lin, penaos emañ an traoù ganeoc'h ? - Tost betek eno. 54 00:16:20,780 --> 00:16:23,294 - Ha ganeoc'h? - Tost leun eo ma c'hoad. 55 00:16:27,340 --> 00:16:30,969 Paotr sot, klevet a rez ar c'hloc'h ? Echu eo an amzer. 56 00:16:31,140 --> 00:16:34,416 - Ne vo ket echu ganeoc'h. - Evel-just ne c'hell ket. 57 00:16:36,140 --> 00:16:38,700 Na sellit ket ouzhin, ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 58 00:16:38,860 --> 00:16:42,933 Ne ouien ket kement-se gwan e oa koulz ha mut. 59 00:16:43,100 --> 00:16:45,216 Sell, nec'het eo. 60 00:16:45,380 --> 00:16:48,452 Ha petra a c'hell ober ? Ne c'hell ket ober trouz. 61 00:16:48,620 --> 00:16:49,814 Mestr. 62 00:16:55,500 --> 00:16:58,014 Ho breudeur leuniet o deus holl o c'hoad. 63 00:16:58,180 --> 00:16:59,499 Sellit ouzhit. 64 00:16:59,660 --> 00:17:03,369 N'eo ket hanter leun zoken ho hini. Kement-se a dalvez ez out bet lezirek. 65 00:17:03,540 --> 00:17:09,729 Selaouit ! An holl ziskibien Shaolin kaout ar memes oberoù pemdeziek. 66 00:17:09,900 --> 00:17:13,813 Labourioù diouzh ar mintin, prederiañ ha pleustriñ diwezhatoc'h. 67 00:17:13,980 --> 00:17:16,699 Ma ne c'hellit ket ober kement-mañ, kuit ac'hann ! 68 00:17:24,740 --> 00:17:28,335 Mar fell deoc’h chom, gwelloc'h e vefe deoc'h echuiñ ho kefridi. 69 00:18:19,260 --> 00:18:21,216 Sevel! 70 00:18:21,380 --> 00:18:22,813 War ho treid ! 71 00:18:22,980 --> 00:18:26,609 N'eo ket echu ho tachennoù mintin c'hoazh. 72 00:18:26,780 --> 00:18:28,816 - Ro dezhañ ar vouc'hal ! - Ya. 73 00:19:40,300 --> 00:19:43,770 Paotr sot, emaoc'h o troc'hañ ar c'hoad-tan ? 74 00:19:45,340 --> 00:19:47,729 O ouelañ emaoc'h ? 75 00:19:48,740 --> 00:19:52,050 Gwir eo, heñveloc'h eo. 76 00:19:52,220 --> 00:19:57,374 Penaos e c'hellit dont da vezañ diskibl Shaolin ma ne c'hellit ket gouzañv an dra-se ? 77 00:19:57,540 --> 00:20:01,852 Diazez eo al labourioù-se d'ar stummadur Shaolin. 78 00:20:02,020 --> 00:20:07,378 Dougit dour evit stummañ ho treid, troc’hañ koad evit kreñvaat an divrec’h. 79 00:20:07,540 --> 00:20:13,536 Ur wech kevreet ar red energiezh, mestroniañ a reot ar Kung Fu diabarzh. 80 00:20:13,700 --> 00:20:17,818 Paotr sot, ne dlefe ket bezañ o ouelañ, plijet e tlefec'h bezañ. 81 00:20:20,300 --> 00:20:22,530 Petra a dalvez kement-mañ ? 82 00:20:23,540 --> 00:20:26,498 C'hoant hoc'h eus e teskiñ Kung Fu deoc'h ? 83 00:20:27,500 --> 00:20:30,298 An holl draoù a c'hellfen deskiñ eo penaos evañ. 84 00:20:30,460 --> 00:20:34,089 Penaos e c'hell un den sot eveldon deskiñ Kung Fu deoc'h ? 85 00:20:34,260 --> 00:20:36,694 Kenderc'hel da droc'hañ ho koad, Ret eo din mont. 86 00:20:40,300 --> 00:20:43,895 Na vezit ket nec'het ganin, n'on ket mezv. 87 00:20:45,820 --> 00:20:48,209 Sellit ouzhin o pignat war ar menez. 88 00:20:49,460 --> 00:20:56,013 "Chongli Han a adsav ar re varv gant e arvesterien hud" 89 00:20:56,180 --> 00:21:01,015 "Tonton Tso a c'hoari e c'hastanetennoù". 90 00:21:01,180 --> 00:21:06,379 "Lui divarvel a ra un emgann gant e sabrenn" 91 00:21:06,540 --> 00:21:12,934 "Li, ar c'hrog-houarn, a zoug ur flask hip Hep e vazh e kouezh" 92 00:21:13,100 --> 00:21:17,890 « Lam divarvel a zegas ur panerad bleunioù evit hor dieubiñ eus an droug" 93 00:21:18,060 --> 00:21:24,499 "Genie Lady Ho a laka ac'hanoc'h er gwele olifant" 94 00:21:24,660 --> 00:21:31,418 « Iron Bridge en deus ur c'hein kreñv, eñ ne gouezh morse pa vez plegañ en-dro" 95 00:21:32,420 --> 00:21:38,575 Gwelet hoc'h eus kement-se ? N'on ket mezv tamm ebet. Kement-se ! 96 00:22:06,580 --> 00:22:08,571 Petra eo? 97 00:22:20,940 --> 00:22:22,771 O, sikour ac'hanon ! 98 00:22:39,860 --> 00:22:42,613 "Ur c'hein kreñv en deus Pont Houarn" 99 00:22:42,780 --> 00:22:47,774 « Gant e nerz, ne gouez biken pa vezer o plegañ en-dro... " 100 00:23:00,780 --> 00:23:03,248 Hast buan. Hast buan ! 101 00:23:20,660 --> 00:23:21,979 KEMENNAD DIAotreet ebet 102 00:23:50,460 --> 00:23:52,052 Digorit ar porzh, buan ! 103 00:24:29,420 --> 00:24:32,173 Tec'h kuit ac'hann ! 104 00:24:32,340 --> 00:24:35,218 Ifern, perak eo bepred an daou baldi sot-se ? 105 00:24:35,380 --> 00:24:37,974 Ho dremmoù a lak ac'hanon da vezañ nec'het ! Mont kuit ! 106 00:24:38,140 --> 00:24:42,053 Gwin am eus c'hoant! Ro din gwin ! Klevet a rez ac'hanon ? 107 00:24:43,100 --> 00:24:45,409 Mont kuit ! Mont er-maez, eme-me ! 108 00:24:46,300 --> 00:24:50,418 Tec'h kuit ac'hann ! Kas a ran ac'hanoc'h holl! 109 00:24:50,580 --> 00:24:53,856 Kerzh kuit, kuit an diaoul ac'hann ! 110 00:24:54,740 --> 00:24:58,415 Klevet a rez ac'hanon ? Lavaret em eus mont kuit ! Mont kuit ! 111 00:25:03,460 --> 00:25:05,291 Deuit ! 112 00:25:29,780 --> 00:25:34,615 Gwelloc'h e vefe din mervel gant an naon eget debriñ anezho ! Ar boued-se n'eo dereat nemet evit ar chas. 113 00:25:34,780 --> 00:25:36,099 Mont kuit hepken ! 114 00:27:08,420 --> 00:27:09,569 Dour! 115 00:27:14,780 --> 00:27:16,418 Hast buan, buan ! 116 00:27:27,860 --> 00:27:30,818 Hey, droug bihan. Penaos oc'h deuet amañ ? 117 00:27:32,540 --> 00:27:34,610 Heuliet hoc'h eus anezho ha mont e-barzh dre guzh ? 118 00:27:35,620 --> 00:27:37,929 Komz a ran ouzhoc'h ! Klevet hoc'h eus ac'hanon ? 119 00:27:38,100 --> 00:27:41,012 Perak e stouit gant ho penn ha hejañ da benn? Mut oc'h ? 120 00:27:42,780 --> 00:27:45,977 Mat eo, paotr sot, kontant on bremañ ha c'hoant am eus da gousket. 121 00:27:46,140 --> 00:27:48,608 N'em eus ket ezhomm ac'hanout amañ, evit ma c'hellit mont kuit. 122 00:27:48,780 --> 00:27:51,658 Ar wech a zeu, soñjit degas muioc'h eus ar boued-se. 123 00:27:51,820 --> 00:27:56,848 Ha degasit gwin mat. N'em eus ket bet e-pad pell. Klevet a rez ac'hanon ? 124 00:27:57,020 --> 00:27:59,295 Mat eo, kit kuit. 125 00:28:20,660 --> 00:28:25,017 Yeung On a zo diaes Wooden Men Lane! 126 00:28:29,060 --> 00:28:31,335 Emañ ar breur Yeung o stourm an dud koad! 127 00:28:31,500 --> 00:28:33,809 - Deomp da welet ! - Deomp ! 128 00:28:37,740 --> 00:28:40,413 HENT GOUDENN KOAD 129 00:28:40,700 --> 00:28:42,611 BOUDHA 130 00:29:15,820 --> 00:29:19,096 Priziet hoc'h eus dreist ho barregezh, sot dit ! 131 00:29:19,260 --> 00:29:22,377 Kastiz a vo pa yac'haet out eus da c'houlioù. 132 00:29:29,420 --> 00:29:33,208 Penaos e c'hallfe ar breur Yeung gortoz trec'hiñ ar Wooden Men ? 133 00:29:40,220 --> 00:29:41,892 PEMP VERTUZ 134 00:29:52,100 --> 00:29:56,571 Paotr sot, bet out er Shaolin Templ e-pad tost daou vloaz, 135 00:29:56,740 --> 00:29:59,459 koulskoude ne c'hellit ket bezañ kustum c'hoazh da zebriñ daou zebriñ bemdez. 136 00:29:59,620 --> 00:30:03,977 Perak emaoc'h o virout ar boued-se evit noz-pad? N'hoc'h eus ket naon bremañ ? 137 00:30:04,140 --> 00:30:08,691 N'eo ket afer deoc'h ! Brav e vefe mirout un tamm evit diwezhatoc'h. 138 00:30:09,700 --> 00:30:13,010 Petra? N'oc'h ket bet o festiñ gant poulloù koad ? 139 00:30:13,180 --> 00:30:15,171 Rannomp anezhañ, Paotr sot. 140 00:31:05,260 --> 00:31:07,979 Gwin brav ! Fur oc'h. 141 00:31:08,140 --> 00:31:13,168 Re nebeut anezhañ avat. Degas muioc'h din ar wech a zeu. 142 00:31:13,340 --> 00:31:15,900 Pa vezan plijet, paeet e viot gant madelezh. 143 00:31:19,500 --> 00:31:23,732 Lakait ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h, perak o deus va degaset ma pred ken diwezhat ar mintin-mañ ? 144 00:31:23,900 --> 00:31:25,811 Un dra bennak a zo c'hoarvezet ? 145 00:31:26,820 --> 00:31:28,492 Petra zo c'hoarvezet ? 146 00:31:36,220 --> 00:31:38,734 Unan bennak a zo bet o stourm an dud koad, ya ? 147 00:31:38,900 --> 00:31:40,891 Deuet eo a-benn ? 148 00:31:42,220 --> 00:31:46,816 Prat didalvoud ! Penaos e c'hell un den koll ouzh ur bagad sifroù koad ? 149 00:31:46,980 --> 00:31:50,370 Ma vije bet me, e c'hellfen tennet an dud koad a-gostez. 150 00:31:51,860 --> 00:31:54,533 Ne gredit ket ac'hanon, gwelet a ran kement-se. 151 00:31:54,700 --> 00:31:58,010 Marteze emaoc'h o soñjal perak on prennet amañ. 152 00:31:58,180 --> 00:32:03,174 Bet on o pleustriñ war un teknik nevez anvet "Gruz al Leon". 153 00:32:03,340 --> 00:32:08,972 Ur wech deuet a-benn e c'hellin distrujañ kement metal dre ruzañ hepken. 154 00:32:09,140 --> 00:32:10,892 Kompren a rez ac'hanon ? 155 00:32:12,740 --> 00:32:14,219 Petra emaoc'h o sellet outañ ? 156 00:32:14,380 --> 00:32:19,295 Pa vin plijet, me a zesko deoc'h penaos stourm ouzh an dud koad. 157 00:32:19,460 --> 00:32:24,375 Neuze e komprenot ez on gwellañ stourmer ar bed. 158 00:32:25,340 --> 00:32:29,811 C'hoant hoc'h eus da flastrañ ac'hanon ? Soñjit hepken evit degas muioc’h a win d’in ar wech a zeu. 159 00:32:29,980 --> 00:32:33,859 Pe e lazhin ac'hanout ! Bremañ kit kuit ! 160 00:33:08,340 --> 00:33:10,979 C'hwi eo hoc'h eus laeret ma gwin ! 161 00:33:11,140 --> 00:33:12,937 Lakaat a rin ur gentel deoc'h. 162 00:33:30,660 --> 00:33:35,370 Tra didalvoud ! C'hoant hoc'h eus ma gwin ? Gant an talvoudegezh-se ac'hanoc'h ? 163 00:33:35,540 --> 00:33:39,215 Adalek bremañ e vo ret deoc'h naetaat ar gegin bep noz. 164 00:33:39,380 --> 00:33:42,929 Petra emaoc'h o c'hoarzhin ? Ho dremmoù a zismegañs ac'hanon ! 165 00:33:43,100 --> 00:33:44,419 Mont kuit ! 166 00:33:53,940 --> 00:33:56,579 Paotr sot ! Paotr sot ! 167 00:33:56,740 --> 00:33:59,254 Pelec'h an diaoul emaoc'h ? Paotr sot ! 168 00:33:59,420 --> 00:34:01,012 Perak n'oc'h ket deuet c'hoazh ? 169 00:34:28,380 --> 00:34:32,339 Labour mat! Labouret hoc'h eus kalz. 170 00:34:32,500 --> 00:34:35,810 N'eus ket ezhomm da zont ken. 171 00:34:35,980 --> 00:34:39,416 Gallout a rit mont da ziskuizhañ bremañ. 172 00:34:39,580 --> 00:34:40,979 Deuit en-dro ! 173 00:34:44,100 --> 00:34:46,409 Evitoc'h eo. 174 00:35:07,260 --> 00:35:10,730 Skorn a ran, skorn a ran ! 175 00:35:15,340 --> 00:35:17,331 Skorn a ran betek ar marv ! 176 00:35:18,460 --> 00:35:21,258 Skorn eo, skorn eo. 177 00:35:22,260 --> 00:35:23,613 Skorn. 178 00:35:38,420 --> 00:35:42,174 Tomm eo, tomm eo ! 179 00:35:42,340 --> 00:35:45,457 Deviñ a ran, deviñ a ran betek ar marv ! 180 00:35:47,300 --> 00:35:49,336 Tomm eo, tomm-tre eo ! 181 00:35:49,500 --> 00:35:50,933 Tomm eo ! 182 00:35:55,260 --> 00:35:57,091 O teviñ... 183 00:36:08,940 --> 00:36:12,694 Paotr sot, an tonkadur eo e tlefemp en em gavout. 184 00:36:22,940 --> 00:36:25,135 Pegen pell emaoc'h e Shaolin ? 185 00:36:25,300 --> 00:36:27,018 Petra hoc'h eus desket? 186 00:36:29,220 --> 00:36:31,176 Mallozh dezho ! 187 00:36:31,340 --> 00:36:36,812 Ne c'heller ket deskiñ Kung Fu er penn kentañ pemp bloaz Shaolin. Ur reolenn sot ! 188 00:36:36,980 --> 00:36:41,178 Ne ra forzh ebet eus ar veleien sot-se. Lakait ac'hanon da zeskiñ Kung Fu deoc'h. 189 00:36:44,220 --> 00:36:47,132 Na adorit ket ac'hanon, n'on ket marv c'hoazh. 190 00:36:47,300 --> 00:36:51,612 N'em eus ket c'hoant da gaout un deskard, met deskiñ a rin deoc'h evit un tamm liesseurted. 191 00:36:51,780 --> 00:36:53,179 Chañsus-tre oc'h. 192 00:36:57,340 --> 00:36:59,331 War ho treid ! 193 00:37:00,300 --> 00:37:02,939 Er savlec'h kregiñ, strinkit ho taouarn. 194 00:37:03,100 --> 00:37:05,534 Troad ledanoc'h an eil diouzh egile ! 195 00:37:05,700 --> 00:37:06,928 Palmoù asambles ! 196 00:37:07,100 --> 00:37:08,658 Tostaat ! 197 00:37:08,820 --> 00:37:11,175 Skignañ a ra ar bizied war-raok. 198 00:37:11,340 --> 00:37:13,171 "Palmezoù balafenn". 199 00:37:14,180 --> 00:37:16,375 "An aerouant a ya e-barzh ar mor". 200 00:37:17,500 --> 00:37:19,809 Ar bruched war-zu an nec'h. Pouezañ gant nerzh. 201 00:37:20,860 --> 00:37:23,977 "Leopard a denn eus an tu kleiz". 202 00:37:26,100 --> 00:37:27,499 "Poulloù balafenn". 203 00:37:30,940 --> 00:37:33,090 "Prederiañ e sioulder". "Nijal gant an daou askell". 204 00:37:36,620 --> 00:37:39,930 Poulloù a denn eus an daou du. 205 00:37:40,100 --> 00:37:42,136 Troad savet a-serzh. 206 00:37:43,140 --> 00:37:45,335 Tagañ, ha sellet ouzh ho kein. 207 00:37:46,340 --> 00:37:48,092 Setu tout. 208 00:37:48,260 --> 00:37:49,818 Mat eo, ur wech ouzhpenn ! 209 00:38:53,900 --> 00:38:57,939 Gant an teknik Eizh Poent, taget e vez al lec'hioù pouezusañ eus ar c'horf. 210 00:38:58,100 --> 00:39:01,376 Ho fiñvoù ret eo bezañ buan ha nerzhus. 211 00:39:01,540 --> 00:39:03,929 Termeniñ an enebour gant un taol hepken. 212 00:39:04,660 --> 00:39:07,618 Taol war-zu templ ar penn. 213 00:39:07,780 --> 00:39:10,852 Tapet an daoulagad ha serriñ ar genoù. 214 00:39:11,180 --> 00:39:14,616 Serriñ an divskouarn, goude-se tapout an tu-kleiz. 215 00:39:14,780 --> 00:39:18,295 Skrapet ar voazelloù, goude ar c'hroc'hen. 216 00:39:30,660 --> 00:39:33,379 Den yaouank, sav mar plij. 217 00:39:36,020 --> 00:39:38,329 Amitabha. 218 00:39:38,500 --> 00:39:42,778 Brav-tre out, ha ne seblant ket bezañ nammet tamm ebet. 219 00:39:44,820 --> 00:39:51,089 Ar pezh hoc'h eus pleustret a zo e gwirionez eus Shaolin, met drouk-tre eo. 220 00:39:51,260 --> 00:39:53,569 Piv a zesk kement-se deoc'h ? 221 00:39:54,780 --> 00:39:57,613 Un doare eo an arzoù emgannañ evit chom yac'h ha yac'h 222 00:39:57,780 --> 00:40:00,613 ha ret eo deoc'h soñjal soñjoù reizh. 223 00:40:00,780 --> 00:40:04,090 Ho stad spered a vo efedus war ho stad. 224 00:40:04,260 --> 00:40:06,854 En em zizober eus ar soñjoù fall. 225 00:40:09,020 --> 00:40:11,739 Anavezout a ran un teknik anvet "Eizh pazenn-naer". 226 00:40:11,900 --> 00:40:14,494 Talvoudus eo evit tec'hout diouzh an dañjer. 227 00:40:14,740 --> 00:40:19,894 Mar bez implijet evel m'eo dleet e c'hallit diskar kement dañjer a c'hoarvez ganeoc'h, 228 00:40:20,100 --> 00:40:23,217 hac evit ar pec’het a laza. 229 00:40:23,380 --> 00:40:28,408 C'hoant am eus da zeskiñ deoc'h an teknik-se. C'hoant hoc'h eus da zeskiñ anezhañ ? 230 00:40:38,380 --> 00:40:41,053 Leuniet eo ar poull-se gant eoul-palmez. 231 00:40:42,380 --> 00:40:44,655 Glizhus-kenañ eo mont e-barzh. 232 00:40:44,820 --> 00:40:49,257 Pleustriñ a reot "Eizh pazenn-naer" ennañ. 233 00:40:49,420 --> 00:40:53,174 Ret eo deoc'h en em harpañ, galv ho nerzh diabarzh. 234 00:40:53,340 --> 00:40:58,255 Dalc'hit ho troad stabil. Taolit evezh pe e kouezhot. 235 00:41:03,700 --> 00:41:05,338 Sellit ouzhin a-dost. 236 00:41:32,260 --> 00:41:33,739 Bremañ eo ho tro. 237 00:41:59,940 --> 00:42:04,934 Ma c'hellit mestroniañ ar "skoed-houarn". Kung Fu diabarzh Shaolin, 238 00:42:05,100 --> 00:42:08,092 aes e vo deoc'h mont e-barzh amañ. 239 00:42:30,500 --> 00:42:32,695 "Python o teurel e groc'hen". 240 00:42:35,020 --> 00:42:36,533 "Neuial gant an naer-dour". 241 00:42:46,660 --> 00:42:48,139 Sevel a c'hellit. 242 00:42:49,140 --> 00:42:51,859 Diskouezit din ar pezh hoc'h eus desket. 243 00:43:03,980 --> 00:43:07,655 Divhar n'int ket uheloc'h eget ho bruched, ne rank ket an daouarn tapout ar c'hreiz. 244 00:43:22,020 --> 00:43:23,339 Deus 'ta! 245 00:43:40,620 --> 00:43:42,178 Sevel ! 246 00:44:02,300 --> 00:44:05,736 Evit trec'hiñ an dud koad, ret eo deoc'h bezañ eeun ha buan, 247 00:44:05,900 --> 00:44:07,970 gant ur c'henurzhiadur mat eus an divrec'h hag an divhar. 248 00:44:08,140 --> 00:44:10,449 Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus se. 249 00:44:10,620 --> 00:44:12,053 Ur wech ouzhpenn ! 250 00:45:08,380 --> 00:45:11,258 Deuet oc'h pell. 251 00:45:11,420 --> 00:45:14,810 Prest oc'h da drec'hiñ an dud koad ha kuitaat Shaolin. 252 00:45:16,420 --> 00:45:19,969 Buan e vo gallout kuitaat al lec'h-mañ. 253 00:45:21,140 --> 00:45:25,452 Ret eo deoc'h derc'hel soñj hep lavaret diwar hor penn da zen. 254 00:45:26,500 --> 00:45:30,049 Un dra ouzhpenn. C'hoant am eus e rafec'h ur servij din. 255 00:45:30,220 --> 00:45:32,529 Ha touet e viot da chom kuzh ? 256 00:45:33,540 --> 00:45:35,895 Mat-tre. Daoulinañ. 257 00:45:38,500 --> 00:45:44,370 Mar trehizit ac'hanon, kondaonet e viot d'an ifern. 258 00:45:48,940 --> 00:45:50,692 Mat-tre. 259 00:45:56,500 --> 00:45:58,092 Ur wech erruet e kêr, 260 00:45:58,260 --> 00:46:03,618 roit an dra-mañ d'ar c'haserez kamm e stal ar medisinerezh Evergreen. 261 00:46:05,180 --> 00:46:06,932 Kemer anezhañ. 262 00:46:14,260 --> 00:46:16,455 Mont a c'hellit bremañ. 263 00:46:17,460 --> 00:46:21,089 Soñjit, pa skoit, tapet e viot ivez. 264 00:46:26,500 --> 00:46:27,933 HENT GOUDENN KOAD 265 00:51:34,420 --> 00:51:36,854 Pa skoit, tapet e viot ivez. 266 00:52:17,780 --> 00:52:19,054 Graet en deus ! 267 00:54:37,380 --> 00:54:40,133 Amitabha. 268 00:54:43,540 --> 00:54:46,976 Trec'het hoc'h eus an dud koad hag emaint o kuitaat Shaolin. 269 00:54:47,140 --> 00:54:49,529 Piv en deus desket Kung Fu deoc'h ? 270 00:54:50,900 --> 00:54:52,458 Ar manac'h foll ? 271 00:54:53,580 --> 00:54:55,377 Ar Beleg-meur ? 272 00:54:57,300 --> 00:55:01,009 Ret eo deoc'h bezañ bet betek al lec'h difennet, mallozh deoc'h ! 273 00:55:08,300 --> 00:55:12,612 Amitabha! Bouddha, bezit truez ! 274 00:55:12,780 --> 00:55:14,930 Gouzout a raen e c'hoarvezfe kement-se. 275 00:55:15,140 --> 00:55:18,132 An euzhvil kozh-se en deus roet deoc'h un dra bennak da dennañ kuit ? 276 00:55:24,300 --> 00:55:28,259 An diaoul-se ne vije ket desket dezhañ arzoù emgannañ evit netra. 277 00:55:28,420 --> 00:55:32,652 Bremañ m'en deus trec'het an dud koad, Ne c'hellan ket mui e zerc'hel amañ. 278 00:55:32,820 --> 00:55:35,653 Shaolin a vo en em gavet e-barzh ar gudenn bremañ. 279 00:55:36,660 --> 00:55:38,890 Ret eo deoc'h kaout abegoù n'hellit ket lavaret din. 280 00:55:39,060 --> 00:55:41,369 Ne c'hellan ket ho rediañ. 281 00:55:41,540 --> 00:55:46,091 Met derc'hel soñj, deskiñ a rit Kung Fu evit gwellaat ar yec'hed korfel ha speredel. 282 00:55:46,260 --> 00:55:51,812 Implijout anezhañ evit traoù fall a lakaio ar marv hag ar gwallreuz. 283 00:55:51,980 --> 00:55:57,850 Evit e implijout evit palioù reizh adlakaat a raio ar justis ha saveteiñ buhezioù. 284 00:55:58,020 --> 00:56:02,059 Leun a zroug eo ar bed hag eûz a dud fall. 285 00:56:02,220 --> 00:56:06,816 Ret eo deoc'h mirout soñjoù reizh, ha ne ranker ket lazhañ hep poan. 286 00:56:06,980 --> 00:56:10,370 Hetiñ a ran ar gwellañ deoc'h. 287 00:56:13,540 --> 00:56:18,614 Setu ur roll bambouz. Ur wech klevet keleier ebet diwar-benn an euzhvil, 288 00:56:18,780 --> 00:56:22,250 mont da Little Bush e Windy Hill, Iron Cliff, 289 00:56:22,420 --> 00:56:25,537 ha goulenn ar Mestr Sublim. 290 00:56:27,540 --> 00:56:33,331 Bouddha a fell dezhañ, Mestr en devo trugarez, hag ur gwallzarvoud a c'hell bezañ diwallet. 291 00:56:55,380 --> 00:56:57,689 Dall out, drouk? 292 00:57:06,180 --> 00:57:07,499 MEDISINEZH GLAS BEZH 293 00:57:14,900 --> 00:57:17,573 Demat, ma mignon, ezhomm ho peus eus ur medisin bennak ? 294 00:57:17,740 --> 00:57:19,970 C'hoant hoc'h eus da welet ar medisin ? 295 00:57:23,340 --> 00:57:25,615 Pe ar c'hasier ? 296 00:57:29,060 --> 00:57:30,539 Paotr yaouank ! 297 00:57:30,700 --> 00:57:31,689 Gortoz! 298 00:57:35,460 --> 00:57:38,611 Den yaouank, Krediñ a ran emaoc'h o klask ac'hanon. 299 00:57:44,740 --> 00:57:47,493 Eus Shaolin oc'h ? 300 00:57:49,660 --> 00:57:51,332 Deuit e-barzh mar plij. 301 00:57:54,340 --> 00:57:58,333 Paotr yaouank, me eo an den emaoc'h o klask. 302 00:58:06,980 --> 00:58:09,813 Den yaouank, un arouez a drugarez. 303 00:58:09,980 --> 00:58:14,053 Kemer anezhañ, mar plij, kaout un tamm boued. Gra war da dro. 304 00:58:21,460 --> 00:58:22,529 PRETI HAVEN 305 00:58:22,700 --> 00:58:26,295 - Gwelet piv a c'hounezo... - Diskenn ! 306 00:58:26,460 --> 00:58:28,690 - Deuit da evañ ganeomp. - Deus 'ta. 307 00:58:29,700 --> 00:58:33,488 - Digarezit ac'hanon, aotrou ! - Diwall da zaouarn ! 308 00:58:34,500 --> 00:58:38,618 - Petra a garfec'h ? - Ho c'hoar da evañ ganeomp. 309 00:58:38,780 --> 00:58:40,259 Lezit ac'hanomp e-unan ! 310 00:58:40,420 --> 00:58:42,251 - Met ni... - Kae kuit ! 311 00:58:43,620 --> 00:58:46,214 - Penaos ec'h eus kredet skeiñ ac'hanon ! - Ha petra ? 312 00:58:46,380 --> 00:58:51,056 Aotrou, fazi va mab eo. Pardonit deomp mar plij. 313 00:58:53,780 --> 00:58:56,169 - Piv an diaoul out? - Me eo ar perc'henn. 314 00:58:56,340 --> 00:58:59,173 Mat eo, gourc'hemennit neuze d'ho merc'h da evañ ganeomp bremañ. 315 00:58:59,340 --> 00:59:02,776 Re yaouank eo ma merc'h ha didamall. Ober a ra war-dro ar... 316 00:59:02,940 --> 00:59:06,455 - Digarezit ac'hanon evit... - Oberiant ? Oberiant-tre omp ivez ! 317 00:59:09,460 --> 00:59:12,258 Tad, gloazet oc'h ? Petra a fell deoc'h? 318 00:59:13,340 --> 00:59:16,173 Mat! Deuit da evañ ganeomp... 319 00:59:21,660 --> 00:59:23,810 - N'eo ket un dra bennak ? - Ya. 320 00:59:46,740 --> 00:59:48,571 Penaos eo ? Deuit... 321 00:59:53,860 --> 00:59:56,010 Bastard ! C'hoant hoc'h eus da vont d'an ifern ? 322 01:00:10,460 --> 01:00:12,496 Paouez mar plij. 323 01:00:30,260 --> 01:00:33,889 Bastard! N'hoc'h eus ket c'hoant da stourm ? Met n'on ket echu c'hoazh ! 324 01:01:37,460 --> 01:01:39,974 Hey, gwelloc'h eo deomp redek, buan ! 325 01:01:47,380 --> 01:01:48,449 Trugarez vras ​​deoc'h. 326 01:01:48,620 --> 01:01:53,011 Eus strollad an aerouant glas int, a laka kalz a reuz amañ. 327 01:01:53,180 --> 01:01:56,855 N'ouzon ket petra em bije graet ma ne vijec'h ket bet amañ hiziv. 328 01:01:57,020 --> 01:02:00,092 Souezhus oc'h ! Gallout a rit deskiñ din un tamm Kung Fu ? 329 01:02:05,140 --> 01:02:08,337 - Perak emañ Wong amañ ? - Ret eo bezañ keleier eus hon rener. 330 01:02:08,500 --> 01:02:10,297 Evel-se, mar plij. 331 01:02:14,780 --> 01:02:16,930 Salud deoc'h, Kabitened ! 332 01:02:17,100 --> 01:02:19,375 Keleier bennak ho peus ? 333 01:02:19,540 --> 01:02:21,770 Setu ur gemennadenn eus hon rener. 334 01:02:28,980 --> 01:02:31,858 Breur, petra a dalvez kement-se ? 335 01:02:32,020 --> 01:02:34,011 Ne welez ket ? 336 01:02:34,180 --> 01:02:37,456 Ur c'hazh-koad war ur c'hoad gant ur c'hreisteiz a-us dezhañ 337 01:02:37,620 --> 01:02:39,338 talvezout a ra "Emgav Pont ar Magpie". 338 01:02:39,500 --> 01:02:42,697 En em gavout a raimp ur sizhunvezh a-raok al loar leun, war Menez ar Gourd. 339 01:02:43,700 --> 01:02:46,737 Evel-just! Gwir a lavarez. 340 01:02:46,900 --> 01:02:48,618 Deomp da vezañ prest evit hon rener. 341 01:02:48,780 --> 01:02:51,852 Kabitened... mar digarezit ac'hanon ? 342 01:02:53,620 --> 01:02:58,011 Kabiten, gortoz a reomp distro hor penn. Plijadur a vo ganeomp. 343 01:02:58,180 --> 01:03:01,809 Mat eo, an evn-se er porzh brav-tre eo. 344 01:03:01,980 --> 01:03:05,211 Ha degas a raimp anezhi e-barzh evel ur prof evit hor penn? 345 01:03:05,380 --> 01:03:09,259 Burzhudus! Ur mennozh brav eo ! 346 01:03:14,540 --> 01:03:16,417 Dont a ra unan bennak, buan ! 347 01:03:19,580 --> 01:03:21,491 - Petra eo? - N'ouzon ket. 348 01:03:21,660 --> 01:03:24,333 Aet eo kuit ! Aet eo an euzhvil kozh ! 349 01:03:39,860 --> 01:03:42,294 An euzhvil-se en deus mestroniet ar Kung Fu diaoul. 350 01:03:42,460 --> 01:03:44,928 Ur wech distroet e kêr, ober a raio reuz. 351 01:03:45,860 --> 01:03:47,930 Ret eo deomp ober un dra bennak evit e harpañ. 352 01:03:48,100 --> 01:03:53,049 Kelaouiñ ar vistri e Dharmata Skol-veur. Goulenn diganto dont ganin. 353 01:03:53,220 --> 01:03:54,494 Ya! 354 01:03:55,500 --> 01:03:59,129 It da lavarout d'ar venec'h evit kas da benn un enklask klok. 355 01:03:59,300 --> 01:04:00,779 Ya! 356 01:04:00,940 --> 01:04:06,651 Lastez! D'ar mare-se, sikouret hoc'h eus Shaolin evit tapout hor penn 357 01:04:06,820 --> 01:04:09,459 hag e lakaas anezhañ e toull-bac'h e-pad dek vloaz. 358 01:04:09,620 --> 01:04:12,657 Distro eo hon rener bremañ evit paeañ ac'hanoc'h. 359 01:04:12,820 --> 01:04:15,334 - Manac'h pennek a fell deoc'h lavaret ? - Evel-just. 360 01:04:15,500 --> 01:04:18,298 Plijus eo dit soñjal ennañ. Bleiner! 361 01:04:30,020 --> 01:04:34,059 Chu, dek vloaz zo abaoe m'hon eus en em gavet evit ar wech diwezhañ. Mont a ra? 362 01:04:34,220 --> 01:04:36,609 - C'hwi eo e gwirionez ? - Chu, kae d'an ifern ! 363 01:04:36,780 --> 01:04:38,099 Derc'hel krog! 364 01:04:38,820 --> 01:04:40,811 Lakait ac'hanon da ober gantañ. 365 01:05:36,220 --> 01:05:39,178 Mestr, pennek degaset ar strolladoù Dragon ha Tigr 366 01:05:39,340 --> 01:05:40,819 ha lazhet e voe familh Chu a-bezh. 367 01:05:40,980 --> 01:05:43,289 Spontus eo. 368 01:05:43,460 --> 01:05:47,169 Stubborn en deus kroget gant ur c'hoari lazhañ. 369 01:05:47,340 --> 01:05:50,810 E bal da heul a vo ar skol arzoù emgannañ Fortitude. 370 01:05:52,340 --> 01:05:56,094 Breur, kemer 18 manac'h evit e harpañ. 371 01:05:56,260 --> 01:05:57,898 Ret eo deoc'h e dapout. 372 01:06:02,020 --> 01:06:03,419 Diwallit ! 373 01:06:12,780 --> 01:06:14,657 - Petra a fell deoc'h? - Tav! 374 01:06:21,980 --> 01:06:23,333 - Kemer anezhi ! - Ya! 375 01:06:32,420 --> 01:06:34,058 Kemer anezhi en-dro. 376 01:06:35,100 --> 01:06:37,295 Deomp. 377 01:06:37,460 --> 01:06:38,575 Hastañ buan. 378 01:06:38,740 --> 01:06:40,890 « Mar fell d’e-hoc’h gwelet ho merc'h adarre, 379 01:06:41,060 --> 01:06:44,336 « degasit 500 tael betek bez ar Roue. " 380 01:06:44,500 --> 01:06:46,968 E penn ma spered emaon. 381 01:06:47,140 --> 01:06:49,210 Tad, sioulait mar plij. 382 01:06:49,380 --> 01:06:52,929 Arc'hant hepken a fell dezho, setu ma soñjan e vo sur Sis. 383 01:06:53,100 --> 01:06:58,128 Lakait ac'hanon da vont kuit gant an arc'hant bremañ. Dont a c'hellan da greisteiz. 384 01:06:58,300 --> 01:07:02,851 Penaos e c'hellan ho lezel? Lazherien gwad yen int. 385 01:07:03,020 --> 01:07:08,219 Ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h... Gwelloc'h e kavfen mervel. 386 01:07:11,020 --> 01:07:12,339 Dont a ri ganin ? 387 01:07:14,820 --> 01:07:17,573 Lakait ac'hanoc'h da gas d'an ifern ! 388 01:07:48,980 --> 01:07:51,892 "Manac'h o tapout euzhvil". 389 01:08:11,980 --> 01:08:15,131 Breur mut, anavezout a rez anezhañ ? 390 01:09:49,980 --> 01:09:54,292 C'hoant hoc'h eus ma tistrofen ar Penn Beleg evit ma c'hallfe an den barv tec'hout ? 391 01:09:55,300 --> 01:09:57,256 Ya, ur mennozh am eus. 392 01:10:01,900 --> 01:10:04,972 Sikour! Unan bennak a sikour ! 393 01:10:05,140 --> 01:10:08,689 Mestr, eur plac'h yaouank a zo bet skrapet! Sikourit mar plij ! 394 01:10:08,860 --> 01:10:13,536 Sikourit mar plij ! Ur vaouez a zo bet skrapet ! 395 01:10:13,700 --> 01:10:17,579 Ur vaouez a zo bet skrapet gant ur gangster ! Sikour! 396 01:10:17,740 --> 01:10:20,698 Me ho ped, sikourit anezhi mar plij ! 397 01:10:20,860 --> 01:10:24,170 Du-hont! Ar bandidoù o deus tapet anezhi ! Sikourit mar plij ! 398 01:10:24,340 --> 01:10:27,173 Me ho ped, sikour ! 399 01:10:27,340 --> 01:10:31,333 Mar plij, ho pet truez, me ho ped ! 400 01:10:31,500 --> 01:10:32,819 Na lezit ket anezhañ da vont ! 401 01:10:32,980 --> 01:10:35,938 Sikourit mar plij ! 402 01:10:36,100 --> 01:10:38,694 Mat-tre, Goulenn a rin digant unan bennak all, neuze. 403 01:10:50,180 --> 01:10:51,932 Kollet hon eus anezhañ adarre. 404 01:10:59,180 --> 01:11:02,855 Paotr sot, sav. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 405 01:11:03,020 --> 01:11:08,174 Ar venec'h sot-se a soñj dezho e c'hellont tapout ac'hanon ha kas ac'hanon en-dro da Shaolin. 406 01:11:08,340 --> 01:11:10,808 N'int ket par din, sur a-walc'h. 407 01:11:10,980 --> 01:11:13,653 Ma 'm bije bet muioc'h a amzer, marv e vijent bet. 408 01:11:13,820 --> 01:11:15,856 Breur! 409 01:11:16,020 --> 01:11:19,171 Kreñv-tre eo ar venec'h-se. Ne c'hellis ket o harpañ. 410 01:11:19,340 --> 01:11:23,174 Paotr sot, da vignon eo ? 411 01:11:23,340 --> 01:11:25,251 Pelec'h emaoc'h o chom ? 412 01:11:25,420 --> 01:11:27,775 Emañ o chom en hon ostaleri, e kêriadenn Ching. 413 01:11:27,940 --> 01:11:29,498 Emaomp o klask ma c'hoar. 414 01:11:29,660 --> 01:11:31,810 Laeret eo bet gant strollad an Dragon Glas. 415 01:11:31,980 --> 01:11:34,733 - Ar strollad Dragon Glas ? - Ya, ar bastarded-se. 416 01:11:34,900 --> 01:11:37,539 - Un deiz bennak e lakain anezho da boazhañ bev. - Paouez ! 417 01:11:39,780 --> 01:11:44,900 Saveteet hoc'h eus ac'hanon ur wech. Bremañ ez in ha plediñ gant ar strollad Green Dragon. 418 01:11:45,060 --> 01:11:49,292 Dont a ra da deñvalijenn. Perak ne reomp ket kavout ul lec'h da chom da noz ? 419 01:11:49,500 --> 01:11:50,933 Mont a raimp kuit warc'hoazh. 420 01:11:53,220 --> 01:11:56,656 Meuzioù hengounel ar vro eo ar re-mañ. Plijadur mar plij. 421 01:11:59,180 --> 01:12:01,614 Sikourit ac'hanoc'h hoc'h-unan mar plij. 422 01:12:02,620 --> 01:12:05,293 - Da c'hortoz ar re all ? - Mar plij, arabat. 423 01:12:05,460 --> 01:12:08,418 Den kozh, c'hoant am eus da gomz ouzhit. 424 01:12:26,140 --> 01:12:28,654 Perak ne zebrit ket? 425 01:12:28,820 --> 01:12:31,129 C'hoant hon eus e teufe ho familh ganeomp. 426 01:12:31,300 --> 01:12:34,576 Nann, oberiant int c'hoazh. Gortoz a reomp gweladennerien. 427 01:12:34,740 --> 01:12:36,890 Deuit, deomp da zebriñ. 428 01:12:41,180 --> 01:12:42,852 Petra? Manac'hed Shaolin ? 429 01:12:46,580 --> 01:12:47,899 Breur! 430 01:12:49,820 --> 01:12:51,811 O va breur ker ! 431 01:12:55,060 --> 01:12:59,611 Diskouezet em eus deoc'h degemer, ha c'hwi digoll din o lazhañ va breur. 432 01:12:59,780 --> 01:13:01,532 Perak ec'h eus graet? Perak? 433 01:13:01,700 --> 01:13:06,091 E faot e oa bezañ barvet e benn evel ur manac'h Shaolin. 434 01:13:06,260 --> 01:13:10,617 Peseurt loen oc'h ? Deuit, mont a reomp da gavout an ofiserien. 435 01:13:13,300 --> 01:13:15,450 Ret eo din ho kelaouiñ ! 436 01:13:16,540 --> 01:13:18,417 Tad! Ma zad ! 437 01:13:18,580 --> 01:13:20,650 Den kozh ! 438 01:13:20,820 --> 01:13:22,299 - Tad! - Den kozh ! 439 01:13:23,380 --> 01:13:26,292 Bastard! Lazhañ a rin ac'hanout ! 440 01:13:27,340 --> 01:13:29,331 Ha den oc'h zoken ? 441 01:13:35,620 --> 01:13:38,293 Salud! Perak e lazhez tud didamall? 442 01:13:38,460 --> 01:13:39,813 Un diaoul out ! 443 01:13:40,820 --> 01:13:42,253 Kae d'an ifern ! 444 01:13:42,460 --> 01:13:45,657 lazhet em bije ac'hanout ma ne vije ket bet Dumb Boy amañ. 445 01:13:45,820 --> 01:13:48,812 Krediñ a rez on spontet ? Perak ne harzit ket anezhañ, Breur ? 446 01:13:57,140 --> 01:13:59,574 Lezit ac'hanon, c'hwi daou ! 447 01:14:00,580 --> 01:14:02,969 Tec'h kuit ac'hann ! 448 01:14:08,780 --> 01:14:13,615 N'eo ket den zoken. Ret eo deomp livirit ar ranson hon-unan. 449 01:14:13,780 --> 01:14:16,578 Sebelomp an dud paour-se da genta. 450 01:14:24,140 --> 01:14:25,539 BEZ AR ROUE 451 01:14:28,740 --> 01:14:31,049 Perak ne vezont ket o dastum an arc'hant ? 452 01:14:43,780 --> 01:14:45,532 - Deomp. - Eontr. 453 01:14:47,060 --> 01:14:48,857 Kenavo. 454 01:14:58,580 --> 01:15:00,696 Pelec'h emañ Orchide ? 455 01:15:00,860 --> 01:15:05,012 Aet omp d'al lec'h asantet met ne zeujont morse. 456 01:15:05,180 --> 01:15:07,489 Ur sin fall eo. 457 01:15:07,660 --> 01:15:11,619 Orkide a zo bremañ etre an daouarn eus an Dragon Glas. Petra a rin? 458 01:15:12,740 --> 01:15:14,935 Tad, na vez ket spontet mar plij. 459 01:15:15,940 --> 01:15:20,138 Penaos ne c'hellan ket bezañ spontet ? Ma c'hoarvezfe un dra bennak... 460 01:15:20,300 --> 01:15:22,939 Paotr yaouank, mersi bras dit. 461 01:15:23,940 --> 01:15:25,851 Diskuizhit un tamm mar plij. 462 01:15:26,460 --> 01:15:27,779 Tad! 463 01:15:29,100 --> 01:15:30,419 C'hoar ! 464 01:15:30,620 --> 01:15:33,692 - Orkide! Distroet oc'h ! - Ya, me eo. 465 01:15:33,860 --> 01:15:37,011 - Nec'het-bras e oan. - Trugarez, Breur Mud. 466 01:15:37,180 --> 01:15:42,573 Staget o deus va daoulagad, kaset o deus ac'hanon d'ar e-maez kêr. Setu tout ar pezh a ouzon. 467 01:15:42,740 --> 01:15:46,176 - Mat oc'h ? - Mat emaon. 468 01:15:46,340 --> 01:15:49,332 Brav eo. Mont a rez da gaout un tamm diskuizh. 469 01:15:51,060 --> 01:15:53,972 Den yaouank, ret eo deoc'h kaout un tamm diskuizh ivez. 470 01:15:54,140 --> 01:15:56,335 Sellet a rez ouzh ar c'hliented. 471 01:15:59,540 --> 01:16:01,815 Aotrou, ezhomm ho peus eus un dra bennak ? 472 01:16:01,980 --> 01:16:04,494 Hag anavezout a rez ur strollad amañ anvet an Aerouant Glas? 473 01:16:04,660 --> 01:16:06,776 N'em eus meno ebet. 474 01:16:06,940 --> 01:16:10,012 Piv eo an den yaouank-se ? 475 01:16:11,980 --> 01:16:13,652 Perak e c'houlennit? 476 01:16:14,660 --> 01:16:17,094 A-enep al lezenn eo ? 477 01:16:17,260 --> 01:16:21,048 Mat, neuze e lavarin n'ouzon ket. 478 01:16:21,220 --> 01:16:22,448 Ha n'ouzoc'h ket e gwirionez ? 479 01:16:22,620 --> 01:16:27,057 Ha n'ouzoc'h ket kennebeut e gwirionez ? Gallout a rit paouez da c'hoari bremañ. 480 01:16:27,220 --> 01:16:31,657 Snoupet oc'h bet ha sevel kalz a c'houlennoù. 481 01:16:31,860 --> 01:16:33,657 Seblantout a rez dister-tre din. 482 01:16:35,020 --> 01:16:36,851 - Penaos ec'h eus kredet ! - Ha petra ? 483 01:16:37,020 --> 01:16:39,375 Kuilh! Sot oc'h ? 484 01:16:39,540 --> 01:16:42,930 Trugarez vras ​​am eus, aotrou. Pardonit d'ar paotr sot-se mar plij. 485 01:16:43,100 --> 01:16:44,453 - Pardonit... - Tad! 486 01:16:44,620 --> 01:16:48,295 Un dra bennak iskis-kenañ zo diwar-benn dieubidigezh ma c'hoar. 487 01:16:48,460 --> 01:16:50,928 Ret eo d'ar c'hozh-se bezañ unan eus an Erevent Glas. 488 01:16:51,540 --> 01:16:53,735 Skuizh oc'h o vevañ ? 489 01:16:53,900 --> 01:16:56,255 Gwelet? Diskuliet em eus e sekred. 490 01:16:56,420 --> 01:17:00,254 Tad, goulenn digant ar breur mut dont amañ neuze e welimp petra a raio. 491 01:17:00,420 --> 01:17:02,775 Na zibab ket emgannoù ebet. 492 01:17:03,780 --> 01:17:09,013 En em lakaet oc'h e-barzh an dra-se. Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit. 493 01:17:09,180 --> 01:17:11,330 Deus 'ta! 494 01:17:11,500 --> 01:17:15,209 Ah, sellet a rez ouzh ar perzh, evel ma ouzoc'h ar Kung Fu e gwirionez. 495 01:17:16,220 --> 01:17:18,780 Met ne gollin ket va alan warnoc'h. 496 01:17:21,260 --> 01:17:26,812 Mat-tre, neuze. Diskouez a rin deoc'h lod eus ma troioù-kamm. 497 01:17:30,300 --> 01:17:31,892 Dalc'hit ho taoulagad digor ! 498 01:17:50,660 --> 01:17:52,696 Ur gentel digoust a fell deoc'h ivez ? 499 01:17:58,060 --> 01:17:59,732 Anavezout a rez Kung Fu ? 500 01:18:43,660 --> 01:18:45,969 Eus Shaolin oc'h ? 501 01:18:46,980 --> 01:18:51,451 C'hoarzhus eo ho Kung Fu ! Perak ne zistroit ket da Shaolin ? 502 01:19:07,980 --> 01:19:10,414 Paotr yaouank, mat out ? 503 01:19:10,580 --> 01:19:14,368 - Un dra bennak eo ar bastard kozh e gwirionez. - Tav! 504 01:19:18,020 --> 01:19:19,373 Breur! 505 01:19:20,980 --> 01:19:22,777 Kemer hemañ. 506 01:20:07,380 --> 01:20:08,938 Breur! 507 01:20:16,380 --> 01:20:18,575 C'hoar! 508 01:20:20,500 --> 01:20:22,092 Pelec'h emañ Mute Brother ? 509 01:20:22,260 --> 01:20:24,535 - Aet eo kuit. - Aet? 510 01:20:25,540 --> 01:20:26,814 Da belec'h eo aet ? 511 01:20:35,020 --> 01:20:36,772 SKOL FORTITUDE 512 01:20:36,940 --> 01:20:40,250 - C'hwi eo ! - Yeung! Soñj ho peus ac'hanon ? 513 01:20:40,420 --> 01:20:43,492 Trugarez dit, hon rener toullbac'het e voe e Shaolin. 514 01:20:43,660 --> 01:20:45,457 Deuet eo da welet ac'hanout. 515 01:20:45,620 --> 01:20:49,135 - Kemer ac'hanon ? - Mont d'an ifern. 516 01:20:49,300 --> 01:20:52,053 Penn-penn, arabat pouezañ warni. 517 01:20:52,220 --> 01:20:54,415 N'on ket evit pouezañ, Me 'zo o vont d'ho lazhañ. 518 01:21:49,860 --> 01:21:52,658 Un diskibl Shaolin oc'h ? 519 01:21:56,940 --> 01:22:01,013 Ho mestr en deus kaset ul lizher din skrivet war ar roll-mañ. 520 01:22:01,180 --> 01:22:05,093 C'hoant en deus ma adreizhin ac'hanoc'h. 521 01:22:05,260 --> 01:22:08,058 Ur skoliad eus Stubborn oc'h ? 522 01:22:10,740 --> 01:22:12,412 An tonkadur eo. 523 01:22:30,820 --> 01:22:32,378 Min on. 524 01:22:32,540 --> 01:22:34,292 - Me eo Chu. - Yeung on. 525 01:22:34,460 --> 01:22:35,859 Salud d’ar Mestr ! 526 01:22:38,780 --> 01:22:41,169 Kroget eo un nebeud mizioù zo. 527 01:22:41,340 --> 01:22:44,810 Un den barrek-kenañ war ar Kung Fu a zeuas war wel a-daol-trumm. 528 01:22:44,980 --> 01:22:50,100 Eñ ha tud fall o deus krouet ar Bagadoù Dragon Glas ha Tigr Gwenn. 529 01:22:50,260 --> 01:22:54,219 Spontus int bet tud kêriadenn Ching. 530 01:22:54,380 --> 01:22:57,019 Hen tapet hon euz, 531 01:22:57,180 --> 01:23:00,570 nemet evit kavout e oa eus Shaolin, setu amañ eta, 532 01:23:00,740 --> 01:23:02,856 o c’hortoz barnedigezh ar Mestr. 533 01:23:03,020 --> 01:23:05,295 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 534 01:23:05,460 --> 01:23:08,497 Hon diskibl eo e gwirionez. 535 01:23:08,660 --> 01:23:11,458 Ma skoliad eo ivez. 536 01:23:11,620 --> 01:23:13,895 Anvet e vez Stubborn anezhañ. 537 01:23:14,900 --> 01:23:18,779 Penn-kaer, ha keuz a rez eus da bec'hedoù ? 538 01:23:19,900 --> 01:23:22,368 N'hoc'h eus keuz ebet. 539 01:23:25,940 --> 01:23:30,536 Pebezh sot on bet ! Digarezit ac'hanon. 540 01:23:30,700 --> 01:23:35,979 Keuz am eus em eus degemeret ac'hanoc'h. Mezh am eus. 541 01:23:36,140 --> 01:23:38,529 Mestr, mar plij, na vezit ket nec'het. 542 01:23:39,780 --> 01:23:44,410 Adalek bremañ e vevin evel un den digenvez ha prederiañ. 543 01:23:44,580 --> 01:23:46,889 An Templ... 544 01:23:49,580 --> 01:23:52,174 .. a vo kemeret gant ar Furnez. 545 01:23:54,820 --> 01:23:59,291 Ar Mestr nevez ober a raio gant Stubborn. 546 01:24:00,700 --> 01:24:03,498 - Mestr! - Furnez... 547 01:24:03,660 --> 01:24:06,732 Fiziañ a ran ennoc'h gant ar gefridi-se. 548 01:24:07,740 --> 01:24:09,776 Ma vefe Shaolin en arvar, 549 01:24:09,940 --> 01:24:15,936 kasit ur gemennadenn din war rolloù bambou ha me a raio ma seizh gwellañ evit sikour. 550 01:24:19,980 --> 01:24:22,858 Amitabha. 551 01:24:33,740 --> 01:24:35,219 Mestr! 552 01:24:37,500 --> 01:24:40,333 Graet em eus ur gouestl, 553 01:24:40,500 --> 01:24:43,173 evel-se ne c'hellan ket ho kemer evel ma skoliad. 554 01:24:45,460 --> 01:24:48,736 Den yaouank, sav mar plij. 555 01:24:51,700 --> 01:24:55,329 Furnez ho skoliad izel a c'houlenn un arvesterien ganeoc'h. 556 01:24:59,620 --> 01:25:03,772 Mestr, ho skoliad humbl Furnez deuet eo gant un afer prest. 557 01:25:03,940 --> 01:25:06,135 - Petra eo? - Mestr. 558 01:25:06,420 --> 01:25:10,049 Stubborn en deus mestroniet "Lion's Roar". hag e kuitaas ar c'hev. 559 01:25:10,220 --> 01:25:15,533 Eñ hag e dorfedourien o deus lazhet ouzhpenn 50 den eus Chu ha Yeung. 560 01:25:15,700 --> 01:25:18,009 Dont a raint a-benn nebeut da Shaolin. 561 01:25:18,180 --> 01:25:21,217 Nec'het on n'omp ket kreñv a-walc'h evit en em gannañ outañ. 562 01:25:22,620 --> 01:25:24,850 Pegen spontus ! 563 01:25:25,860 --> 01:25:29,569 Siwazh deoc'h, Marv e vin a-benn nebeut. 564 01:25:29,740 --> 01:25:32,493 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h ken. 565 01:25:32,660 --> 01:25:34,218 Mestr! 566 01:25:36,140 --> 01:25:38,779 Mad a galon eo ar paotr-mañ ha mennet-tre eo. 567 01:25:38,940 --> 01:25:42,012 Speredek-kenañ eo, tonket da vezañ boudaat. 568 01:25:42,180 --> 01:25:44,694 Ma c'hallfe ar Mestr deskiñ dezhañ Shaolin Kung Fu, 569 01:25:44,860 --> 01:25:47,499 gallout a rafe difenn ar justis. 570 01:25:47,660 --> 01:25:49,730 Furnezh. 571 01:25:50,740 --> 01:25:53,049 Setu an titouroù. 572 01:25:53,220 --> 01:25:54,858 GWAZKADUR DIAOUL 573 01:25:55,020 --> 01:25:59,810 Deskiñ a rez dezhañ ar skiantoù, evit ma c'hello stourm ouzh an euzhvil. 574 01:26:01,340 --> 01:26:04,093 Amitabha. 575 01:26:15,540 --> 01:26:17,735 Amitabha. 576 01:28:12,020 --> 01:28:15,057 Pennrener, pegoulz e tiskouezi deomp ar "Gruz al Leon"? 577 01:28:15,220 --> 01:28:16,938 Ur goulenn vat. 578 01:28:17,100 --> 01:28:18,818 Bezit pasiant. 579 01:28:18,980 --> 01:28:24,976 Diskouez a rin Min ha Shaolin petra eo "Lion's Roar". 580 01:28:25,140 --> 01:28:27,654 Petra zo ken ispisial ennañ ? 581 01:28:27,820 --> 01:28:31,938 Hejañ a raio anezho betek gwad a reont dre bep toull. 582 01:28:32,100 --> 01:28:34,534 O holl eskern a vo freuzet. 583 01:28:34,700 --> 01:28:39,091 Ne c'hellint ket krial na fiñval. 584 01:28:39,260 --> 01:28:42,332 Mervel a raint ur marv goustadik ha poanius. 585 01:28:42,500 --> 01:28:47,335 Evel-se e kemerin va veñjañs warno evit un dek vloaz toull-bac'h. 586 01:28:47,500 --> 01:28:49,775 - Mat! - Dreist! 587 01:28:51,700 --> 01:28:53,053 Deomp da evañ. 588 01:29:28,300 --> 01:29:29,369 Sevel. 589 01:29:29,540 --> 01:29:32,213 Setu e gwirionez ur varregezh emgannañ galloudus. 590 01:29:32,380 --> 01:29:33,938 Kalz a araokadennoù hoc'h eus graet. 591 01:29:34,140 --> 01:29:36,495 Mestr! 592 01:29:36,660 --> 01:29:40,096 - Mestr, spontus eo ! - Petra eo? 593 01:29:40,260 --> 01:29:44,936 Kalet a lazhas hor gwarded, Crane, Loupard, Tigr, Naer ha Dragon ! 594 01:29:47,660 --> 01:29:48,888 Ha Shaolin ? 595 01:29:49,060 --> 01:29:53,292 - War evezh penn-da-benn, prest da zifenn. - Mat. 596 01:29:53,460 --> 01:29:54,939 Pelec'h emañ Stubborn bremañ ? 597 01:29:55,100 --> 01:29:59,776 O pourmen, met distreiñ a raio a-benn tri devezh evit hon distrujañ. 598 01:29:59,940 --> 01:30:01,976 Mestr, petra dleomp-ni da ober ? 599 01:30:02,140 --> 01:30:06,611 Na vezit ket spontet. An holl Shaolin a zo o kontañ warnañ. 600 01:30:09,740 --> 01:30:12,095 - War Dumb Boy ? - Da vat. 601 01:30:12,260 --> 01:30:16,094 Hêrezh en deus ar varregezhioù digant ar Mestr Uhelañ. 602 01:30:16,260 --> 01:30:21,732 Desket en deus ar "Suppression Diaoul". teknik evit enebiñ ouzh "Urzh al Leon". 603 01:30:21,900 --> 01:30:26,178 Paotr sot, ha distreiñ a rafec'h da Shaolin ganin ? 604 01:30:27,820 --> 01:30:31,130 Anavezout a ran ar penn-se a oa bet ho kelenner gwechall. 605 01:30:31,300 --> 01:30:33,609 Ne gavit ket eo reizh da stourm outañ. 606 01:30:33,780 --> 01:30:35,532 Na daleit ket. 607 01:30:35,700 --> 01:30:40,774 Penn-kaer en deus lazhet kement a dud tud. Penaos ne c'hellit ket e harpañ ? 608 01:30:42,620 --> 01:30:45,134 Un diskibl Shaolin oc'h. 609 01:30:45,300 --> 01:30:49,498 Ha Shaolin a zo arouezius ar moral hag ar justis. 610 01:30:49,660 --> 01:30:54,688 Ne dleomp ket lezel un treitour distrujit ha dizenor ac’hanomp. 611 01:31:16,620 --> 01:31:20,499 - Mestr, pell zo bet. - Min, penaos emaout ? 612 01:31:20,660 --> 01:31:23,811 Klevet em eus emaoc'h o vont da stourm Penn-penn. Amañ emaon evit sikour. 613 01:31:23,980 --> 01:31:26,733 - En ho tle emaomp. - Arabat menegiñ anezhañ. 614 01:31:29,140 --> 01:31:33,133 Un dic'hompren a zo bet etre an den yaouank-se ha me. 615 01:31:34,700 --> 01:31:39,490 Ha kavet hoc'h eus ar muntrer piv en deus lazhet da skoliad, Palmez Aour ? 616 01:31:40,220 --> 01:31:43,496 Klasket em eus uhel hag izel e-pad dek vloaz. 617 01:31:43,660 --> 01:31:47,414 Gouzout a ran ez eo marvet diwar un doare skeiñ iskis. 618 01:31:47,580 --> 01:31:51,573 Soñjet em eus en dra-se, ha labouret war stil ar grev-se. 619 01:31:51,740 --> 01:31:58,691 Lakaat a ran ar stil-se da dalvezout bewech ma stourman evit kavout e muntrer. 620 01:31:58,860 --> 01:32:03,251 Met hep talvoudegezh ebet. 621 01:32:14,300 --> 01:32:19,010 Furnez, kalonek a-walc'h oc'h evit stourm ouzh an emgann-se. 622 01:32:19,180 --> 01:32:22,934 Penaos e fell deoc'h? Unan ouzh unan, pe holl asambles ? 623 01:32:23,100 --> 01:32:27,457 Min, tud fall, pegen plijus eo ho kaout amañ. 624 01:32:27,620 --> 01:32:29,770 - Poent eo diskoulmañ an dra-se. - Laouen-bras on. 625 01:33:02,780 --> 01:33:06,090 Mat-tre... lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h d'an ifern ! 626 01:33:06,260 --> 01:33:07,579 Gortoz! 627 01:33:08,580 --> 01:33:10,377 Peseurt stil eo hemañ ? 628 01:33:10,540 --> 01:33:13,100 Ha lazhet hoc'h eus Palmez Aour dek vloaz zo? 629 01:33:14,020 --> 01:33:17,535 N'en doa nemet e-unan da damall. Ne felle ket dezhañ reiñ an teñzor. 630 01:33:17,700 --> 01:33:21,932 Lazhet hoc'h eus anezhañ evit hêrezh e familh? 631 01:33:22,100 --> 01:33:23,897 Ha ma rafen? 632 01:33:24,060 --> 01:33:25,413 Lakait ac'hanon da sklêrijennañ ac'hanoc'h. 633 01:33:25,580 --> 01:33:29,255 Dibar ha dic'hortoz eo ma stil. "Fatal Triple Strike" eo anv anezhañ. 634 01:33:48,740 --> 01:33:51,254 Paotr sot, n'eo ket da afer ! 635 01:34:02,940 --> 01:34:05,170 Penaos e c'hellfec'h e lazhañ ? 636 01:34:07,860 --> 01:34:11,648 Palmez aour eo ho...? 637 01:34:11,820 --> 01:34:13,173 Ma zad aet da anaon ! 638 01:34:13,340 --> 01:34:16,377 Mab ar Palmez Aour out ? N'out ket mut ? 639 01:34:16,540 --> 01:34:18,019 Da vat. 640 01:34:18,180 --> 01:34:22,696 N'on ket mut. N'em eus graet nemet ober war-dro bezañ. 641 01:34:23,860 --> 01:34:27,773 Touet em eus ne gomzin ket betek ma voe kavet ar muntrer. 642 01:34:28,780 --> 01:34:32,739 E-pad ouzhpenn un dek vloaz, Gouzañvet em eus pep tra. 643 01:34:32,900 --> 01:34:34,697 An holl evit an deiz-mañ. 644 01:34:34,860 --> 01:34:36,452 C'hwi...! 645 01:35:27,100 --> 01:35:29,409 Ur c'hrouadur bihan, pell oc'h deuet. 646 01:36:39,300 --> 01:36:40,972 .. ne rank ket tapout ar groc'hen ! 647 01:37:01,020 --> 01:37:03,454 Penn, diskuizh mar plij. Deomp da ober gantañ. 648 01:39:38,500 --> 01:39:39,979 "Eizh pazenn-naer"! 649 01:41:11,220 --> 01:41:15,054 Ur mentor evit un devezh un tad evit ar vuhez eo. 650 01:41:15,220 --> 01:41:19,054 Mentor, me ho ped... 651 01:41:20,020 --> 01:41:24,218 - Lavar! - Ho pediñ a ran da zistreiñ gant Mestr. 652 01:41:24,380 --> 01:41:26,848 Ha chom e Shaolin da viken. 653 01:41:27,020 --> 01:41:31,298 Touiñ a ran ne heuliin ket ma veñjañs personel ken. 654 01:41:31,460 --> 01:41:34,293 Me a zere din. 655 01:41:38,660 --> 01:41:45,930 Met laouen on o vezañ krouet un talvoudegezh eveldoc'h. 656 01:41:46,100 --> 01:41:49,615 Boazet-tre on ac'hanoc'h. 657 01:41:49,780 --> 01:41:51,850 Prometiñ a ran deoc'h. 658 01:41:55,260 --> 01:41:57,854 Ur paotr mat out. 659 01:42:10,980 --> 01:42:12,459 Redek, buan ! 660 01:42:17,860 --> 01:42:19,452 Pebezh tonkadur ! 661 01:42:19,620 --> 01:42:22,293 Amitabha! 662 01:42:29,420 --> 01:42:31,092 TEMPL PENNAÑ 663 01:42:38,420 --> 01:42:41,139 Amitabha!